Word
Podatek zapłacono, gdy osiągnięto zysk.
Meaning
The tax was paid when the profit was realized.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podatek zapłacono, gdy osiągnięto zysk.
zapłacić
to pay (perfective)
gdy
when (conjunction, = kiedy, more written)
osiągnąć
to achieve
zysk
profit
Questions & Answers about Podatek zapłacono, gdy osiągnięto zysk.
Why do the verbs in this sentence end in -no and -to instead of standard past tense endings?
These are impersonal past forms. They are used to talk about actions in the past where the person doing the action is unknown, unimportant, or general. While they translate well to the English passive voice, like 'was paid' and 'was realized', in Polish they function closer to 'someone paid' or 'one achieved'.
Why does zapłacono get a -no ending, but osiągnięto gets a -to ending?
The choice between -no and -to depends on the verb's infinitive form. Most verbs ending in a vowel plus -ć (like zapłacić) take the -no ending. Verbs ending in -nąć (like osiągnąć) drop the -ć and take the -to ending instead.
Are the words podatek and zysk the subjects of this sentence?
No, they are actually direct objects in the accusative case. Because masculine inanimate nouns like podatek (tax) and zysk (profit) look exactly the same in both the nominative and accusative cases, they might appear to be subjects. However, impersonal -no / -to verbs take direct objects just like regular active verbs do. The literal structure is 'Someone paid the tax when someone achieved a profit'.
Can I use kiedy instead of gdy in this sentence?
Yes, kiedy and gdy both mean 'when' and are completely interchangeable when linking two clauses like this. Gdy sounds slightly more formal and is more common in writing, which perfectly matches the business-like context of discussing taxes and profits.