Word
Redaktor pyta, czy tekst zostanie przetłumaczony przez ciebie.
Meaning
The editor asks if the text will be translated by you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Redaktor pyta, czy tekst zostanie przetłumaczony przez ciebie.
ty
you (singular)
pytać
to ask (a question)
tekst
the text
przetłumaczyć
to translate (perfective)
Questions & Answers about Redaktor pyta, czy tekst zostanie przetłumaczony przez ciebie.
Why do we use przez ciebie to say "by you" instead of just the instrumental case?
In Polish passive constructions, the agent (the person doing the action) is expressed using the preposition przez followed by the accusative case. We also use the long pronoun form ciebie instead of the short form cię because it directly follows a preposition.
How does zostanie przetłumaczony form the future passive tense?
To make a perfective passive verb in the future tense, Polish uses the future forms of zostać (here, zostanie for "it will be") combined with the passive participle. Because the action of translating will be fully completed, we must use the auxiliary verb zostać rather than być.
Why does the participle przetłumaczony end in -y?
Passive participles behave like adjectives and must agree in gender, number, and case with the subject. The subject receiving the action is tekst, which is a masculine noun in the nominative case, so the participle takes the masculine nominative ending -y.
Why is czy used in the middle of this sentence?
While you probably first learned czy at the beginning of a direct yes/no question, here it acts as a conjunction meaning "if" or "whether". It connects the main clause (Redaktor pyta) to the indirect question (czy tekst zostanie przetłumaczony).