Breakdown of Chociaż maszyna jest naprawiona, nadal nie działa.
być
to be
nie
no / not
naprawić
to fix (perfective)
maszyna
machine
Questions & Answers about Chociaż maszyna jest naprawiona, nadal nie działa.
How is the participle naprawiona formed here?
It comes from the perfective verb naprawić (to repair). Verbs ending in -ić or -yć usually form the passive adjectival participle with the base suffix -ony. Because maszyna is a feminine noun in the nominative case, the masculine -ony changes to match its gender, resulting in naprawiona.
Why do we use the perfective participle naprawiona with the present tense jest?
This combination describes a current state that resulted from a completed past action. Because naprawić is perfective, the repairing itself is completely finished. Using jest with naprawiona acts like an adjective, emphasizing the machine's present condition ("it is currently in a repaired state"), rather than the action of someone fixing it.
Could I use pracuje instead of działa for "doesn't work"?
It is much more natural to use działa here. While pracować means "to work" in the sense of doing a job or exerting effort (like a person does), działać means "to function" or "to operate". For machines, electronics, and systems, you should default to działać.
Is there another common way to say "still" besides nadal in this sentence?