Word
Szef chce, żebym przygotował szczegółowy raport.
Meaning
The boss wants me to prepare a detailed report.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Szef chce, żebym przygotował szczegółowy raport.
chcieć
to want
szef
boss (m)
przygotować
to prepare
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Szef chce, żebym przygotował szczegółowy raport.
Why does the sentence use żebym instead of żeby ja?
In Polish, you cannot say chce, żeby ja... for "wants me to...". Instead, the personal ending for "I" (-m) breaks off from the verb and attaches directly to the conjunction żeby, creating żebym. This is how you express that someone wants you to do something.
English uses the infinitive "to prepare". Why doesn't Polish use the infinitive przygotować here?
Polish doesn't have a direct equivalent to the English "wants someone to do something" structure. When the person who wants (the boss) is different from the person doing the action (me), you must split the sentence with żeby (that/so that). Literally, the Polish sentence translates to: "The boss wants that I prepared a detailed report."
If the action hasn't happened yet, why is przygotował in the past tense form?
The conjunction żeby always forces the verb that follows it to take a past tense form, even though the meaning refers to the future. Because the first-person "I" ending (-m) has already moved to żeby, the verb przygotował is left looking like the third-person singular masculine past tense form.