Breakdown of Kiedyś widziałem falę, która była straszna.
być
to be
widzieć
to see
który
which, who (relative)
straszny
terrible (scary, frightening)
Questions & Answers about Kiedyś widziałem falę, która była straszna.
Why is it kiedyś instead of just kiedy?
Kiedy means "when", used for asking questions or connecting sentences. Adding the suffix -ś turns it into kiedyś, which means "sometime" or "once" in the past or future. Here, it translates perfectly to "once".
Why is the word for wave falę instead of fala?
The verb widzieć (to see) takes the Accusative case for its direct object. The base dictionary form is the feminine noun fala. In the Accusative case, feminine nouns ending in -a change their ending to -ę, making it falę.
Why do we use która and była in the second part of the sentence?
Both of these words refer back to the wave (fala). Since fala is a feminine noun, the relative pronoun "that" or "which" must be the feminine która. Similarly, the verb "was" must take the feminine past tense form była.
Why use the imperfective verb widziałem instead of the perfective zobaczyłem?
While zobaczyłem emphasizes the exact moment of catching sight of something, the imperfective widziałem is very commonly used in Polish simply to state the fact that you experienced seeing something in the past. Note that widziałem tells us the speaker is male; a female speaker would say widziałam.