Breakdown of Można już śledzić status dostawy.
już
already / anymore (with negation)
można
one can, it is possible / allowed (+ infinitive)
dostawa
delivery
śledzić
to track
Questions & Answers about Można już śledzić status dostawy.
Why does the translation say "You can" when there is no word for "you" in the Polish sentence?
The word można is an impersonal verb that means "one can" or "it is possible to". In English, we usually express this general idea by saying "you can" or "we can". Because it doesn't refer to a specific person, it never takes a subject pronoun and is always followed directly by an infinitive (here, śledzić).
Since this lesson is about temporal particles, what exact nuance does już add here?
In this context, już (already) emphasizes that a change of state has happened. It tells the listener that the tracking feature wasn't available earlier, but starting from this moment, it is ready to use. It gives a helpful "you can do this now" feeling to the sentence.
Is status in the nominative case since it matches the dictionary form?
It is actually in the accusative case, because it is the direct object of the verb śledzić (to track). For masculine inanimate nouns like status, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form, which is why it looks like it hasn't changed.
Why is the word for delivery in the form dostawy rather than dostawa?
It is in the genitive case, which is used here to show a relationship between two nouns—equivalent to "of the" in English. We are talking about the status of the delivery (status dostawy). Since dostawa is a feminine noun ending in -a, it takes the -y ending in the genitive.