Breakdown of Dobre jedzenie to szczęśliwe życie.
dobry
good
to
is (linking copula)
życie
life
szczęśliwy
happy
Questions & Answers about Dobre jedzenie to szczęśliwe życie.
Why is to used here instead of a verb like jest?
When equating two noun phrases (A is B), Polish often uses the particle to. A major benefit of using to instead of jest is that both nouns stay in the Nominative case. If you used jest, the second part would need the Instrumental case (jest szczęśliwym życiem).
Both jedzenie and życie end in -ie. Is that a coincidence?
No, they are both verbal nouns, which are nouns formed from verbs to describe the action itself. Jedzenie comes from jeść (to eat) and literally means eating, though it is the standard word for food. Życie comes from żyć (to live) and means living or life. Verbal nouns in Polish are always neuter and typically end in -nie or -cie.
Could I say Dobre jedzenie oznacza szczęśliwe życie instead?
Yes, oznacza means signifies or means, and it works perfectly here. However, using to as a shortcut to equate two concepts is very natural and common in everyday Polish, especially in short, catchy phrases or proverbs like this one.