Breakdown of Teraz chcę zająć się sobą.
teraz
now
chcieć
to want
siebie
oneself
zająć się
to take care of, see to (perfective, + Instrumental)
Questions & Answers about Teraz chcę zająć się sobą.
Why are there two reflexive words (się and sobą) right next to each other?
The verb for "to look after" or "to take care of" is zająć się. The się is a permanent part of this verb's dictionary form. The second word, sobą, is the independent reflexive pronoun "myself" acting as the object of the action. You need both because the verb requires its own się, and you still need to state who you are taking care of (sobą).
Why is the pronoun in the form sobą instead of siebie or sobie?
The verb zająć się always requires its object to be in the Instrumental case. The Instrumental form of the base reflexive pronoun siebie (oneself) is sobą.
Since the subject is "I", could I use the regular pronoun and say zająć się mną?
No, because in Polish, whenever the object of the sentence is the exact same person as the subject, you must use the reflexive pronoun (siebie and its forms) instead of standard personal pronouns like mną (me). Saying zająć się mną when you are the subject is grammatically incorrect.
Does zająć się always mean "to look after"?
It translates to "to look after" or "to take care of" when talking about people or pets, but it also commonly means "to deal with", "to tackle", or "to occupy oneself with" when talking about tasks or problems. Here, the speaker wants to focus on and take care of themselves.