Breakdown of Zima to najzimniejsza pora roku.
to
is (linking copula)
rok
year
zima
winter
pora
season, time for something (as in "season of the year")
Questions & Answers about Zima to najzimniejsza pora roku.
Why do we use to here instead of jest for "is"?
In Polish, when you equate one noun with another noun (like equating winter to a season), you can use the word to. When using to, both nouns stay in the Nominative (basic dictionary) case. If you used jest, the second noun phrase would have to change to the Instrumental case (Zima jest najzimniejszą porą roku).
How is the word najzimniejsza (coldest) built?
It is the superlative (the most) form of the adjective zimny (cold). In Polish, you usually make the comparative "colder" first (zimniejsza) and then add the prefix naj- to the very beginning to make it "the coldest". It ends in -a because it has to match the feminine noun pora.
Why is "season" translated using two words, pora roku?
The word pora on its own just means a time, period, or season in a very general sense (like time of day). To specifically mean a season of the year (like winter or summer), you must add roku (of the year).
What grammar case is roku in, and why?
It is in the Genitive case, which is frequently used to show possession or to translate the English word "of". The basic dictionary word for "year" is rok, and its Genitive form is roku, making pora roku literally mean "the time of the year".