Word
Nie budź dziecka.
Meaning
Don't wake the child.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nie budź dziecka.
Why is the word for child written as dziecka instead of dziecko?
Normally, as the direct object of a verb, the neuter noun dziecko (child) would stay in the accusative case, which is just dziecko. However, because the sentence is negative (using nie), the direct object must change to the genitive case. The genitive form of dziecko is dziecka. This rule is called the genitive of negation.
What form of the verb is budź?
Budź is an informal command, also known as the imperative form. It is used when telling one person (ty) to do or not do something. It comes from the verb budzić (to wake). To form it, you drop the ending from the present tense form budzi, which leaves the softened consonant sound written as ź.
Why do we use the imperfective verb budzić here?
In Polish, negative commands (telling someone not to do something) almost always use imperfective verbs. Even if you are telling someone not to wake the child right now, you use the imperfective budź rather than a perfective equivalent like zbudź. Positive commands often use perfective verbs to focus on the result, but adding nie flips it to the imperfective to mean do not engage in the action at all.