Word
To nie jest prawda! To prawda, przykro mi.
Meaning
It is not true! It is true, I'm sorry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To nie jest prawda! To prawda, przykro mi.
być
to be
nie
no / not
przykro mi
I'm sorry (sympathy); I feel bad about it
to prawda
that's true
Questions & Answers about To nie jest prawda! To prawda, przykro mi.
Why is the verb "jest" (is) used in the first part but missing from "To prawda"?
In Polish, when you use the word to (this/it) followed by a noun, you can often drop the verb jest. So To prawda is a natural, very common way to say "It is true." However, when making the sentence negative, Polish speakers almost always keep the verb, which is why the first part is To nie jest prawda.
Is the word "prawda" an adjective meaning "true" or a noun meaning "the truth"?
Prawda is a noun meaning "truth" or "the truth". Even though the English translation says "It is true," the Polish sentence literally translates to "This is truth." Polish often uses this noun in situations where English prefers the adjective.
Why does the phrase "przykro mi" use the word "mi" (to me)?
The phrase przykro mi is a fixed expression that literally translates to "it is unpleasant to me" or "it is sad to me." The word mi is used to show who is experiencing that negative feeling.
When should I use "przykro mi" instead of "przepraszam" for "I'm sorry"?
You use przykro mi to express sympathy or sadness about a situation, like when you feel bad about delivering a hard truth. You use przepraszam when you are actually apologizing for a mistake you made or if you bump into someone.