Word
Ząb mnie boli od wczoraj.
Meaning
My tooth has been aching since yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ząb mnie boli od wczoraj.
wczoraj
yesterday
od
from
boleć
to hurt, to ache
ząb
tooth (pl. zęby)
Questions & Answers about Ząb mnie boli od wczoraj.
Why does it say mnie boli instead of something like 'I have a toothache'?
In Polish, the most common way to express pain is to make the body part the subject of the sentence. You use the verb boleć (to hurt) and add the person who is in pain in the Accusative case. So Ząb mnie boli literally translates to 'The tooth is hurting me'.
Where is the word for 'my' in this sentence?
It is intentionally omitted. In Polish, you usually leave out possessive pronouns like mój (my) when talking about your own body parts, items of clothing, or family members, as long as the context makes it obvious whose it is. Saying Mój ząb mnie boli would sound unnatural.
Why is the verb boli in the present tense when the English translation says 'has been aching'?
When an action or state started in the past but is still continuing right now, Polish simply uses the present tense. Because the tooth still hurts you at this very moment, Polish uses the present tense boli combined with a time expression (od wczoraj) to show it's ongoing.
How exactly does od wczoraj work here?
The preposition od means 'from' or 'since', and it points to the moment an ongoing situation started. The word od always forces the following noun into the Genitive case. However, because wczoraj (yesterday) is an adverb and not a noun, its form doesn't change.