Breakdown of Nasza umowa nie daje żadnej korzyści ani żadnej gwarancji.
nie
no / not
nasz
our
żaden
no / none / any (not a single one)
dawać
to give (imperfective)
Questions & Answers about Nasza umowa nie daje żadnej korzyści ani żadnej gwarancji.
The English translation says "gives no benefit", but the Polish says nie daje żadnej. Is this a double negative?
Exactly! Polish requires double negation. When you use a negative word like the determiner żaden (none/not any) in any of its forms, you must also negate the verb with nie. A literal translation of this sentence is "does not give not any benefit".
Why do we use żadnej here instead of the basic feminine form żadna?
It is in the Genitive case. The verb dawać (to give) normally uses the Accusative case for the thing being given. However, because the verb is negated (nie daje), the object must switch to the Genitive case. Since both korzyść and gwarancja are feminine nouns, we use the feminine Genitive form żadnej.
Why does the sentence use ani instead of i for the word "and"?
In negative sentences, Polish uses ani to connect items rather than the standard i (and). It works similarly to "nor" in English. When listing multiple things that a contract doesn't give, you use ani before the additional items.
The basic word for benefit is korzyść. Why does it change to korzyści here?