Breakdown of Ona nie ma żadnej szansy.
ona
she / it (f)
mieć
to have
nie
no / not
żaden
no / none / any (not a single one)
Questions & Answers about Ona nie ma żadnej szansy.
Why are there two negative words, nie and żadnej, in this sentence?
Polish requires double negation. Whenever you use a negative determiner like żadnej (no/none), the verb must also be negated with nie. Even though it literally translates to "She doesn't have no chance", it is the correct way to say "She has no chance" in Polish.
Why do we say żadnej szansy instead of the dictionary forms żadna szansa?
Normally, the verb mieć (to have) takes the accusative case. But here the verb is negated (nie ma), and in Polish, a negated direct object always changes to the genitive case. Because szansa is a feminine noun, both words change to their feminine genitive forms.
How do we know to use the ending -ej for żadnej here?
The word żaden acts like an adjective, meaning it must match the gender, number, and case of the noun it describes. Since szansa is feminine and we need the genitive case, we use the feminine genitive form żadnej. If the noun were masculine or neuter, you would use żadnego.
Can I drop żadnej and just say Ona nie ma szansy?
Yes, you can! Ona nie ma szansy simply means "She does not have a chance." Adding żadnej emphasizes the negative, exactly like saying "She does not have ANY chance" or "She has NO chance" in English.