Breakdown of Przez to okienko widać piękny kwiatek i drzewko.
to
this
i
and
piękny
beautiful
przez
through, across
Questions & Answers about Przez to okienko widać piękny kwiatek i drzewko.
Why is the diminutive for window okienko instead of just oknoko?
The base word is okno (window). When making it a diminutive with the neuter suffix -ko, Polish removes the final -o. To prevent the awkward consonant cluster -knk-, an -ie- is inserted to make it easier to pronounce, giving us okienko.
How does the diminutive suffix -ek work for the word kwiatek?
The base noun is kwiat (flower), which is masculine. For masculine nouns, we typically use the diminutive suffix -ek. Since kwiat ends in a hard consonant, we just add the suffix directly to get kwiatek (little flower).
Are okienko, kwiatek, and drzewko in the basic Nominative case here?
They look like it, but they are actually in the Accusative case! The preposition przez (through) and the impersonal verb widać (you can see) both require the Accusative. Luckily for A2 learners, neuter nouns like okienko and drzewko, plus inanimate masculine nouns like kwiatek, look exactly the same in the Accusative as their basic dictionary forms.
Why didn't drzewko need an extra vowel inserted like okienko did?
Both use the neuter diminutive suffix -ko. The base word is drzewo (tree). When you drop the final -o, you are left with drzew-. Adding -ko creates drzewko, which is easy to pronounce in Polish, so it doesn't need an extra vowel inserted to break up the consonants.