Breakdown of Moja córka mieszka już sama we własnym mieszkaniu.
mieszkać
to live
mój
my
w
in / on (a day)
córka
the daughter
Questions & Answers about Moja córka mieszka już sama we własnym mieszkaniu.
Why is the word for 'alone' sama here instead of sam?
The word for 'alone' or 'by oneself' acts like an adjective in Polish, meaning it has to match the gender of the person it describes. Since the subject is moja córka (my daughter, a feminine noun), we use the feminine form sama. If we were talking about a son, it would be mój syn mieszka już sam.
Why do we use we instead of the usual word w for 'in'?
We use we to make the sentence easier to pronounce. If we used w, we would have to say w własnym, creating a tricky cluster of identical sounds. In Polish, whenever the preposition w is followed by a word starting with w or f plus another consonant (like wł-), it adds an 'e' and changes to we.
Why does the word for 'own' end in -ym (własnym)?
The phrase 'in her own flat' answers the question 'where?', which requires the Locative case. The noun it describes, mieszkanie (flat), is a neuter word. In the Locative case, adjectives describing neuter and masculine nouns take the -ym or -im ending, so the base adjective własne becomes własnym.
Why does mieszkanie change to mieszkaniu at the end of the sentence?