Breakdown of Ta książka nie daje ani wiedzy, ani praktycznych informacji.
książka
book
nie
no / not
ta
this (f)
informacja
information
Questions & Answers about Ta książka nie daje ani wiedzy, ani praktycznych informacji.
Why is there a "nie" (not) before the verb when the English translation says "gives neither"?
Polish uses mandatory negative concord, often called a double negative. When you use the correlative conjunction ani ... ani (neither ... nor), the main verb in the sentence must also be negated. So literally, the Polish sentence says "This book does not give neither knowledge nor practical information."
Why are the words "wiedzy" and "praktycznych informacji" in the Genitive case here?
The verb dawać (to give) normally takes a direct object in the Accusative case. However, because the verb is negated (nie daje), the direct objects change to the Genitive case. This is a strict rule in Polish: a negated Accusative object always becomes Genitive.
Why is "informacji" plural in Polish when "information" is singular in English?
In English, "information" is an uncountable noun and always singular. In Polish, informacja is a countable noun. When talking about information in general or multiple facts, Polish speakers usually use the plural form informacje (which becomes the Genitive plural informacji here due to the negation).
Is the comma before the second "ani" required?
Yes. In Polish punctuation, when you use repeating paired conjunctions like ani ... ani (neither ... nor) or albo ... albo (either ... or), you must always put a comma before the second part of the pair.