Breakdown of Mamy nowy harmonogram, odjazd pociągu jest o wpół do czwartej.
być
to be
mieć
to have
nowy
new
pociąg
train
do
to
o
at (time)
czwarty
fourth
wpół
half
harmonogram
schedule
odjazd
departure
Questions & Answers about Mamy nowy harmonogram, odjazd pociągu jest o wpół do czwartej.
The translation says "half past three", but doesn't czwartej relate to the number four?
Yes! In Polish, instead of saying "half past three", you say "half to four" (wpół do czwartej). When telling time with wpół do, you always look ahead to the next hour.
Why is it czwartej and not just the basic form czwarta?
The phrase wpół do includes the preposition do (to/until), which always requires the Genitive case. Because we are referring to the fourth hour, the feminine adjective czwarta changes to its Genitive form, czwartej.
Why does the word for train change to pociągu here?
To say "the train's departure" (or "departure of the train"), Polish uses the Genitive case to show possession. The basic masculine word pociąg takes the ending -u to become pociągu.
Why doesn't nowy harmonogram change its ending since it is the object of mamy (we have)?
It actually is in the Accusative case, which we use for direct objects. However, harmonogram is a masculine inanimate noun, and for these types of words, the Accusative form looks exactly the same as the basic dictionary form.
Learn Mamy nowy harmonogram, odjazd pociągu jest o wpół do czwartej and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free