Word
Panie profesorze, czy widział pan, kto podpisał listę?
Meaning
Professor, did you see who signed the list?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Panie profesorze, czy widział pan, kto podpisał listę?
pan
sir / Mr.
czy
[question particle]
kto
who
widzieć
to see
Questions & Answers about Panie profesorze, czy widział pan, kto podpisał listę?
Why is there a comma before kto?
The word kto (who) introduces an indirect question. In Polish, you must always place a comma before the question word that connects the main clause (czy widział pan) to the subordinate indirect question (kto podpisał listę).
Why do we say Panie profesorze instead of "Pan profesor"?
Because you are directly addressing the professor, you need to use the Vocative case. The word Pan changes to Panie, and profesor changes to profesorze. This is the standard polite way to get someone's attention in Polish.
Why does the sentence use widział pan instead of "widziałeś"?
This is the formal way to say "you saw" to a man. Instead of the informal second-person widziałeś, Polish uses the formal word pan (sir) with the third-person verb form widział (he saw).
Why does the word for list change to listę?
The list is the direct object of the verb podpisał (signed), so it takes the Accusative case. For feminine nouns that end in -a like lista, the ending changes to -ę.
How do czy and kto work together in this sentence?