Questions & Answers about Niebo jest ciemne, widać nową gwiazdę.
Why is the word for 'you can see' just widać? Where is the 'you'?
widać is a special impersonal word that means 'is visible' or 'one can see.' It doesn't have forms for 'I', 'you', or 'we.' While English often uses a general 'you' to mean 'anyone looking,' Polish uses this single unchanging word to express the same idea.
Why is it nową gwiazdę instead of nowa gwiazda?
Even though widać is an impersonal word rather than a regular verb, it acts like an active verb and takes a direct object in the Accusative case. The basic feminine phrase nowa gwiazda (new star) changes its endings to -ą and -ę in the Accusative, giving us nową gwiazdę.
Can I use the regular verb widzieć (to see) instead of widać in this sentence?
Yes, but it changes the focus. If you say widzisz nową gwiazdę, it specifically means 'you (personally) see a new star.' Using widać makes it a general statement about the environment: 'a new star is visible in the sky.'
Why does the adjective ciemne end in -e here?
The adjective has to match the gender of the noun it describes. The noun niebo (sky) ends in -o, making it a neuter noun. The neuter form of the adjective for 'dark' is ciemne.