Breakdown of Zgubiła zdjęcie, które jej dałem.
ona
she / it (f)
zdjęcie
photo (n)
dać
to give
który
which, who (relative)
Questions & Answers about Zgubiła zdjęcie, które jej dałem.
Why is the relative pronoun które used here?
Które refers back to zdjęcie (photo). Since zdjęcie is a neuter noun, the pronoun must be neuter too. It is in the accusative case because it acts as the direct object of the verb dałem (I gave). For neuter nouns, the accusative form is exactly the same as the dictionary form.
How do we know who lost the photo and who gave it?
Polish often drops subject pronouns because the verb endings tell us who is doing the action. Zgubiła ends in -a, which is the feminine past tense ending for 'she lost'. Dałem ends in -em, which means 'I (masculine) gave'. If a woman were speaking, she would say dałam.
Why is the word jej used here instead of dla niej?
The verb dać (to give) naturally takes the dative case to show who receives the object. Jej is the dative form of ona (she), meaning 'to her'. You do not need an extra preposition like dla (for) when giving something to someone.
Why doesn't the word zdjęcie change its ending here?
Zdjęcie is the direct object of the verb zgubiła, so it is in the accusative case. However, it is a neuter noun. Neuter nouns always look exactly the same in the accusative case as they do in their basic nominative form, so the spelling does not change.