Breakdown of Będzie bardzo zimno, jeżeli zacznie padać śnieg.
być
to be
bardzo
very
śnieg
snow
zacząć
to start
Questions & Answers about Będzie bardzo zimno, jeżeli zacznie padać śnieg.
Why does the Polish sentence use the future tense zacznie right after jeżeli, when English uses the present tense 'if it starts'?
This is a major difference between Polish and English! In English, we use the present tense for the 'if' part of a future condition ('if it starts'). In Polish, if the condition takes place in the future, you must use the future tense in both halves of the sentence: będzie (it will be) and zacznie (it will start).
Is there a difference between using jeżeli and jeśli in this sentence?
No, they are completely interchangeable here. Both mean 'if'. Jeśli is a bit shorter and slightly more common in everyday conversation, while jeżeli can sound a tiny bit more formal, but you can safely use whichever you prefer.
Why is zimno used instead of the adjective zimny?
When describing general weather or temperature without pointing to a specific noun (like a 'cold wind'), Polish uses an adverb. Just like you say jest zimno (it is cold), you use the adverb form here to say będzie zimno (literally: it will be coldly).
How do zacznie, padać, and śnieg work together to mean 'starts snowing'?
Zacznie is the future tense of 'to start'. Padać means 'to fall', and śnieg is the subject, 'snow'. So literally, this phrase means 'if snow will start to fall'. Polish uses the verb padać for both rain and snow, so you usually have to name what is falling to be clear.