Word
Słyszę go, kiedy głośniej się śmieje.
Meaning
I can hear him when he laughs louder.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Słyszę go, kiedy głośniej się śmieje.
How is the comparative adverb głośniej (louder) formed here?
It comes from the basic adverb głośno (loudly). To make the comparative degree for adverbs ending in -o, we generally drop the -o and add -iej. This gives us głośniej.
The English translation says "I can hear him", but where is the word for "can" in the Polish sentence?
There isn't one! In Polish, verbs related to the senses like słyszeć (to hear) and widzieć (to see) naturally imply ability. Therefore, słyszę usually translates to "I can hear" just as often as "I hear". You don't need to add a word like mogę (I can).
Why does the sentence use go for "him" instead of jego?
go is the short, unstressed accusative form of "him". You use it in the middle of a sentence when the pronoun isn't the main focus. You would only use the long form, jego, if you were putting strong emphasis on it (like "I can hear him, but not her") or if it was the very first word in the sentence.
Why is się placed before the verb (się śmieje) rather than after it?
Śmiać się (to laugh) is a reflexive verb, so it always travels with się. However, a major rule of Polish word order is to avoid putting the short word się at the very end of a sentence if possible. Tucking it between the adverb głośniej and the verb śmieje sounds much more natural.