Word
Pacjent oddycha teraz znacznie wolniej.
Meaning
The patient is breathing much more slowly now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pacjent oddycha teraz znacznie wolniej.
teraz
now
wolno
slowly
pacjent
the patient (m)
znacznie
significantly
Questions & Answers about Pacjent oddycha teraz znacznie wolniej.
How do we get wolniej from the basic word for 'slowly'?
The basic adverb for 'slowly' is wolno. To form the comparative ('more slowly') for regular adverbs, you drop the final -o and add the ending -iej. Therefore, wolno changes to wolniej.
Why do we use znacznie for 'much' here instead of the more common word bardzo?
In Polish, you cannot use bardzo (very/much) directly with a comparative word like wolniej. To say 'much more' or 'significantly more', you have to use words like znacznie (considerably) or o wiele (by a lot).
Why is the simple present tense oddycha used to mean 'is breathing'?
Polish does not have a separate continuous tense like English does. The single present tense verb oddycha translates to both 'breathes' (in general) and 'is breathing' (right now). The addition of teraz (now) makes it perfectly clear that the action is happening at this exact moment.
The word wolny means both 'slow' and 'free'. Could wolniej mean 'more freely' here?
It can in some situations, but because it describes the physical pace of breathing here, it strictly means 'more slowly'. If you wanted to say the patient is breathing 'more freely' (with less restriction or pain), a Polish speaker would use swobodniej (from swobodnie, meaning freely or comfortably).