Word
Ten sukces mu nie pomoże.
Meaning
This success will not help him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ten sukces mu nie pomoże.
Why is "him" translated as mu in this sentence?
The verb pomóc (to help) is one of those specific Polish verbs that always requires its object to be in the Dative case. Because of this, the basic pronoun on (he) changes to the Dative form mu.
Could I use jemu instead of mu?
Grammatically yes, but it would sound unnatural here unless you want to add strong emphasis. jemu is the long, stressed form used at the beginning of a sentence or to show contrast (e.g., "It won't help HIM, but it might help her"). mu is the short, unstressed form, which is the standard choice for the middle of a sentence.
pomoże looks like a present tense verb. Why does the translation say "will help"?
pomóc is a perfective verb, meaning it focuses on a completed action. In Polish, when you conjugate a perfective verb using standard present tense endings, it automatically becomes the future tense. To say "helps" in the present tense, you would need to use its imperfective partner, pomagać.
Why is the word order mu nie pomoże instead of nie pomoże mu?
Short pronouns like mu cannot stand at the end of a sentence if there is a better place for them, and they usually like to tuck in right after the first word or phrase (like Ten sukces). Meanwhile, the word nie must always stay glued directly in front of the verb it is negating.