Breakdown of Lekarz musi wyjaśnić to pacjentce.
to
this
lekarz
doctor
musieć
to have to
pacjentka
female patient
Questions & Answers about Lekarz musi wyjaśnić to pacjentce.
Why does the word for female patient end in -ce here?
The base word is pacjentka (female patient). It is in the Dative case here because the doctor is explaining something to her. In the Dative singular, feminine nouns ending in -ka change their ending to -ce, making it pacjentce.
Why didn't we use the Dative case for to as well?
The verb wyjaśnić (to explain) requires two different cases: Accusative for the thing being explained, and Dative for the person receiving the explanation. Here, to is the Accusative direct object, and pacjentce is the Dative indirect object.
Is there a rule for why to comes before pacjentce instead of at the end of the sentence?
Yes! In Polish, short pronouns like to (this/it) naturally tuck into the middle of a sentence. Putting it at the very end (Lekarz musi wyjaśnić pacjentce to) sounds unnatural unless you want to put heavy emphasis on the word to.
What is the imperfective version of wyjaśnić and why aren't we using it?
The imperfective pair is wyjaśniać. We use the perfective wyjaśnić here because the doctor needs to successfully complete the action of explaining this one specific thing, rather than explaining it repeatedly or as an ongoing process.