Word
Bardzo szybko przetłumaczyła ten list.
Meaning
She translated this letter very quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bardzo szybko przetłumaczyła ten list.
Why does this sentence use przetłumaczyła instead of tłumaczyła?
Przetłumaczyła is the perfective form of the verb. It is used here because the action is completely finished. If we used the imperfective tłumaczyła, it would mean she was in the process of translating it, but here we are focusing on the successfully completed result.
How does the prefix prze- work here?
Adding prze- to the imperfective verb tłumaczyć (to translate) creates its perfective partner, przetłumaczyć (to finish translating). Adding a prefix to a base verb is a very common way in Polish to turn an ongoing action into a completed one.
Where is the Polish word for she in this sentence?
It is built right into the verb! The ending -ła in przetłumaczyła tells us that a single female performed this past tense action. You do not need to add the pronoun ona (she) unless you want to emphasize who did it.
Which case is ten list in, and why did the words not change?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action. However, for inanimate masculine nouns like list (meaning they are not living people or animals), the accusative form looks exactly the same as the basic dictionary form. Because of this rule, both ten and list stay exactly the same.