Breakdown of Gratulacje, to świetny dzień.
to
is (linking copula)
świetny
great
gratulacje
congratulations
dzień
day
Questions & Answers about Gratulacje, to świetny dzień.
Why do we use "to" instead of "jest" for "it is"?
The word to can mean "this", "it", or "that". In Polish, you can use to all by itself to mean "this is" or "it is" when you are making a simple statement. You could also say to jest świetny dzień, but dropping jest is very common and sounds natural.
I learned we use a special case (instrumental) after the verb "to be". Why is "świetny dzień" in the basic dictionary form here?
When you use a regular subject and the verb być (to be), the following noun usually changes its ending. However, there is a special exception: when you use the word to to mean "this is" or "it is", the noun phrase that follows stays in the basic nominative (dictionary) case. That is why we say to świetny dzień.
Is "gratulacje" always plural?
Yes, just like "congratulations" in English, gratulacje is plural. The singular form exists but is almost never used in everyday speech.
Why does "świetny" end in "-y"?
Polish adjectives change their endings to match the gender of the noun they describe. The noun dzień (day) is a masculine noun, so we use the masculine adjective ending -y to make świetny. If you were talking about a feminine noun, the ending would change to świetna.