Breakdown of Sto lat! Dzisiaj masz urodziny.
mieć
to have
dzisiaj
today
urodziny
birthday
sto lat
happy birthday (lit. a hundred years)
Questions & Answers about Sto lat! Dzisiaj masz urodziny.
Why does Sto lat mean 'Happy birthday'? Doesn't it literally mean 'A hundred years'?
Yes, it literally translates to 'a hundred years'. It is the traditional Polish birthday greeting and the name of the famous Polish birthday song. You are basically wishing the person a hundred years of life! Since your current lesson is about age, notice that lat is the same word you use when saying how old someone is.
Why do we use the verb masz (you have) here instead of saying 'today is'?
In Polish, you don't say that it 'is' your birthday. Instead, the set phrase is mieć urodziny, which means 'to have a birthday'. So, dzisiaj masz urodziny literally means 'today you have a birthday'. This uses the verb mieć (to have), which is the exact same verb you use to state your age.
Why does the word urodziny look plural?
Good catch! The word urodziny (birthday) is a special noun in Polish that only exists in the plural form. Even when you are celebrating just one single birthday, you still use this plural word.
Where is the word 'you' (ty) in the sentence?
In Polish, you can usually drop subject pronouns like ja (I) or ty (you) because the verb ending already tells us who is doing the action. The form masz specifically means 'you have', so we don't need to say ty masz unless we want to add extra emphasis.