Word
Nie podoba jej się ta droga koszula.
Meaning
She does not like this expensive shirt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie podoba jej się ta droga koszula.
nie
no / not
ta
this (f)
drogi
expensive
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
Questions & Answers about Nie podoba jej się ta droga koszula.
Why is the word for 'she' (jej) not the subject at the beginning of the sentence?
In Polish, to say you like the look of something, we use the verb podobać się (to appeal to). The person who likes it takes the Dative case (here, jej means 'to her'). Literally, this sentence means 'This expensive shirt does not appeal to her.'
Why are jej and się placed next to each other right after the verb?
Why is the verb in the 'it' form (podoba) if 'she' is the one who doesn't like it?
Because the shirt (koszula) is the grammatical subject doing the action! Since there is only one shirt, the verb takes the third-person singular form (podoba). If she didn't like multiple items, the verb would change to the plural form (podobają).
Why do we use ta droga instead of ten drogi for 'this expensive'?
The word for shirt, koszula, is a feminine noun because it ends in '-a'. The pointing word 'this' (ta) and the adjective 'expensive' (droga) must match its feminine gender.