Breakdown of Dzisiaj wieczorem spotykam się z kolegą.
dzisiaj
today
wieczorem
in the evening
spotykać się
to meet
z
with
Questions & Answers about Dzisiaj wieczorem spotykam się z kolegą.
Why do we say z kolegą instead of just z kolega?
The preposition z (meaning "with") requires the noun that follows it to take the Instrumental case. The base form of the word for a male friend is kolega. To make it Instrumental, the final -a changes to -ą, giving us z kolegą.
Isn't kolega a masculine noun? Why does it take the -ą ending, which is usually for feminine words in the Instrumental case?
You have a good eye! The word kolega is indeed a masculine noun because it refers to a male person. However, because its base form ends in -a, it follows the grammatical rules of feminine nouns. That is why it changes to -ą in the Instrumental case, exactly like a feminine word would.
Why do we need the word się here?
In Polish, the basic verb spotykać means "to meet" in the sense of running into someone by chance. But when you are talking about a planned meeting or hanging out with someone, you use the reflexive form spotykać się (literally "to meet each other"). It is almost always paired with z (with).
How does dzisiaj wieczorem translate to "tonight"?
Polish doesn't have a single, dedicated word for "tonight". Instead, you combine dzisiaj (today) and wieczorem (in the evening). Interestingly, wieczorem is actually the Instrumental case form of wieczór (evening), used here to mean "during the evening".