Word
Popełniłem duży błąd.
Meaning
I made a big mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Popełniłem duży błąd.
duży
big
błąd
mistake
popełnić
to commit (a crime, a mistake) (perfective; imperfective popełniać)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Popełniłem duży błąd.
Why is the verb popełniłem used here instead of zrobiłem, since we 'make' a mistake in English?
While you will sometimes hear native speakers say zrobiłem błąd in casual speech, the standard and most natural collocation in Polish is popełnić błąd (literally 'to commit a mistake'). It pairs up in the same way as committing a crime (popełnić przestępstwo).
Why does duży błąd look like it is in the nominative (dictionary) case when it is the direct object of the verb?
As the direct object, duży błąd is actually in the accusative case. Because błąd is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form. The adjective duży follows this exact same rule.
If I wanted to say 'I didn't make a big mistake', how would the ending of duży błąd change?
Polish requires the genitive case for the direct object of a negated verb. You would say Nie popełniłem dużego błędu. Notice how the nasal vowel in the root changes from ą to ę (błąd becomes błędu), which is a common vowel shift in this word's declension.
Popełniłem is the perfective form for a completed action. What is the imperfective verb if I want to say 'I was making a big mistake'?
The imperfective equivalent is popełniać. So, for an ongoing or repeated past action, a male speaker would say Popełniałem duży błąd.