Word
Zrobił to na własną rękę.
Meaning
He did it on his own.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zrobił to na własną rękę.
to
this
zrobić
to do / to make (someone something)
na własną rękę
on one's own, independently
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Zrobił to na własną rękę.
The lesson is about using sam to mean "by himself". Could we say Zrobił to sam instead?
What is the literal translation of na własną rękę?
It literally translates to "on (one's) own hand". In Polish, this is a very common set phrase used to express doing something independently or taking matters into your own hands.
Why do własną and rękę end in -ą and -ę?
They are in the accusative case. The preposition na takes the accusative case in many phrases like this one. The dictionary forms are własna (own) and ręka (hand). In the accusative case, feminine nouns ending in -a change to -ę, and their matching adjectives change to -ą.
How do we know it was a "he" who did it if the word on is missing?
In Polish, you can drop subject pronouns like on (he) because the verb tells you who did it. The past tense verb zrobił ends in -ł, which specifically tells us the subject is a single male. If it were a female, the verb would be zrobiła.