Breakdown of Wypuścili go z więzienia.
z
from (+ Genitive)
więzienie
prison
wypuścić
to let out, to release (perfective; imperfective wypuszczać)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Wypuścili go z więzienia.
How would I say "They managed to release him from prison" using the "udać się" structure from this lesson?
You would say Udało im się wypuścić go z więzienia. Here, udało się acts as an impersonal "it succeeded", followed by the Dative pronoun im (for/to them), and the infinitive verb wypuścić.
Why isn't there a word for "they" in this sentence?
In Polish, subject pronouns like oni (they) are usually dropped. The past tense verb ending -li in wypuścili already tells us the subject is a masculine or mixed group of people.
Why does the sentence use go instead of jego for "him"?
Go is the short, unstressed form of the accusative pronoun. You use it in the middle of a sentence when "him" isn't the main focus. You would only use the long form jego for contrast or special emphasis, or if it were the very first word of the sentence.
Doesn't the preposition z normally take the Instrumental case?
Only when it means "with" (like in z bratem - with a brother). When z means "from" or "out of" an enclosed space, it always takes the Genitive case instead. That is why we see the Genitive form więzienia here.
What is the dictionary form of więzienia and why does it end in -a here?