Word
Ludzie mylą go z jego bratem.
Meaning
People confuse him with his brother.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ludzie mylą go z jego bratem.
ludzie
people
brat
brother
z
with
mylić
to mix up, to confuse (A with B) (imperfective)
Questions & Answers about Ludzie mylą go z jego bratem.
Why do we use jego here instead of swoim?
In Polish, the reflexive possessive swój (in the instrumental case: swoim) refers back to the subject of the sentence. The subject here is Ludzie (People). If the sentence said z swoim bratem, it would mean the people confuse him with their own brother! We use jego to clearly say it is his brother, not the people's.
Could we put the pronoun go at the end of the sentence?
It would sound very unnatural. go is a short, clitic pronoun (the accusative form of on). Short pronouns shouldn't be placed at the end of a sentence unless there's no other choice, and they cannot start a sentence either. The most natural place for go is tucked right after the verb mylą.
Why is the word brat changed to bratem here?
It is in the Instrumental case. The preposition z always requires the Instrumental case when it means 'with' (as in 'with his brother').
How does mylą differ from mylą się?
Without the reflexive pronoun się, the verb mylić means 'to confuse' or 'to mix up' two things or people, just like in this sentence. If you add się, it changes the meaning to 'being wrong' or 'making a mistake'. For example, oni mylą się means 'they are wrong'.