Questions & Answers about Opowiedziała nam wszystko o podróży.
Why does podróż change to podróży here?
The preposition o meaning "about" requires the Locative case. The word podróż (journey) is a feminine noun that ends in a consonant. For these special feminine nouns, the Locative ending is -y or -i. After the consonant ż, it takes -y, becoming podróży.
Why is "us" translated as nam in this sentence?
Nam is the Dative case of my (we). Verbs of communication like opowiedzieć (to tell / to recount) require the Dative case for the person receiving the information. It acts just like "to us" in English.
Could I use mówiła instead of opowiedziała?
You could, but the meaning changes slightly. Mówiła is imperfective (she was talking / she used to tell). Opowiedziała is perfective, meaning the action is fully completed. Because she told them wszystko (everything), the completed perfective verb is the most natural choice here to show she finished the whole story.
Why isn't nam at the end of the sentence?
In Polish, short pronoun forms like nam usually hide in the middle of a sentence. Putting nam at the very end places a heavy, dramatic emphasis on it, which would sound like "She told everything about the journey to US (and not to anyone else)". Placing it right after the verb is the neutral, standard choice.