Breakdown of Nie kręć głową!
nie
no / not
głowa
head
kręcić
to turn, to twist; to shoot (a film) (imperfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nie kręć głową!
Why is it głową instead of the accusative głowę?
In Polish, verbs involving moving a body part, like kręcić (to turn/shake) or kiwać (to nod), require the Instrumental case. You can think of it as moving "with your head" rather than moving it as a direct object. The Instrumental ending for the feminine noun głowa is -ą, making it głową.
Does kręcić literally mean "to shake"?
Not exactly. Kręcić normally means "to turn", "to spin", or "to twist". However, kręcić głową is the specific set phrase in Polish for turning your head side-to-side to mean "no".
What form of the verb is kręć?
It is the imperative (command) form of the verb kręcić, telling a single person (ty) to do something. For many verbs ending in -cić, you form the command by dropping the ending and softening the final consonant, which gives us the "ć" in kręć.
How would I tell someone to nod their head "yes"?
You would use the verb kiwać (to nod or wave). Because it also involves moving a body part, it requires the Instrumental case too. To tell someone "nod your head!", you would say kiwaj głową!.