Breakdown of Często spotykam go w sklepie.
często
often
w
in / on (a day)
sklep
shop
spotykać
to meet, to encounter (imperfective; perfective spotkać)
Questions & Answers about Często spotykam go w sklepie.
Why is "him" translated as go instead of jego?
In Polish, pronouns often have a short, unstressed form (go) and a long, stressed form (jego). We use the short form go when the pronoun is in the middle of a sentence and isn't being emphasized. You only use jego at the beginning of a sentence or if you really want to stress that you meet him (and not someone else).
What case is go here, and why?
It is in the accusative case. The verb spotykać (to meet) needs a direct object, which tells us who is being met. Direct objects take the accusative case. For the masculine pronoun on (he), the accusative form is go.
Why does sklep change to sklepie?
When you use the preposition w to talk about a location, the noun following it must be in the locative case. For the masculine noun sklep, you add an -e ending. However, Polish pronunciation rules require softening the last consonant before this ending, so the p turns into pi, making it sklepie.
Could I put często somewhere else in the sentence?
Yes! Polish word order is quite flexible. While Często spotykam go sounds very natural, you could also say Spotykam go często w sklepie. The meaning stays the same, but the emphasis shifts slightly depending on what you place at the beginning. Just avoid starting a sentence with the short pronoun go.