Breakdown of Reżyser obsadził mojego rywala i powierzył mu główną rolę bez przesłuchania.
i
and
on
he / it (m)
mój
my
bez
without
Questions & Answers about Reżyser obsadził mojego rywala i powierzył mu główną rolę bez przesłuchania.
Why does the Polish sentence use the Dative mu and Accusative główną rolę instead of a preposition like the English 'entrusted him with'?
The Polish verb powierzyć (to entrust) uses a different structure than English. It takes a Dative indirect object for the person receiving something (mu - to him) and an Accusative direct object for the thing being entrusted (główną rolę - the main role). It translates more literally to 'entrusted the main role to him.'
Could I use jemu instead of mu in this sentence?
Not naturally, unless you wanted to heavily emphasize that the director entrusted the role to him (and not to someone else). The short form mu is the standard unstressed Dative pronoun. Since it is just providing background information rather than a contrast, mu is the correct choice here.
Since there is no negation, why is mojego rywala taking Genitive case endings?
It is actually in the Accusative case! Because rywal (rival) is a masculine personal noun, its Accusative form is identical to its Genitive form. The verb obsadzić (to cast) takes a direct object in the Accusative, giving us the -a and -ego endings.
What kind of word is przesłuchania?