Breakdown of Przypuszczam, że obsługa hotelu będzie równie profesjonalna jak zawsze.
być
to be
zawsze
always
że
that
hotel
hotel
Questions & Answers about Przypuszczam, że obsługa hotelu będzie równie profesjonalna jak zawsze.
What is the difference between using równie profesjonalna jak and tak profesjonalna jak?
Both essentially mean "as professional as", but równie ... jak (equally ... as) is slightly more formal and puts a stronger emphasis on the exact equality of the two things being compared. Tak ... jak is the standard, most common choice for everyday spoken Polish, but równie fits perfectly here given the slightly elevated context of evaluating professional service.
The lesson mentions równie ... co. Could I say równie profesjonalna co zawsze in this sentence?
Yes, absolutely. In modern Polish, równie ... jak and równie ... co are interchangeable in equative comparisons like this one. Jak is the more traditional conjunction, while co is very common in everyday usage, but both are correct and mean exactly the same thing here.
Why is it obsługa hotelu (using the genitive) rather than an adjective like obsługa hotelowa?
Both are grammatically correct, but they have a slightly different feel. Obsługa hotelu literally means "the staff of the hotel," referring to the specific people working at that specific building. Obsługa hotelowa is a broader categorical phrase that often translates specifically to "room service" or refers to the hospitality industry's service in general.
The word przypuszczam is translated as "I assume". Could I use zakładam instead?