Word
To niezręczne przejęzyczenie, bardzo mi przykro.
Meaning
It is an awkward slip of the tongue, I am very sorry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To niezręczne przejęzyczenie, bardzo mi przykro.
to
this
bardzo
very
przykro mi
I'm sorry (sympathy); I feel bad about it
niezręczny
awkward
Questions & Answers about To niezręczne przejęzyczenie, bardzo mi przykro.
How does the prefix prze- create the meaning of przejęzyczenie?
The core of this word comes from język (tongue or language). The prefix prze- is often used in Polish to indicate an error, oversight, or doing something the wrong way. The verb przejęzyczyć się basically means to make a mistake with your tongue, and przejęzyczenie is the verbal noun meaning a slip of the tongue.
I recognize the root for hand (ręka) in niezręczne. How does that connect to being awkward?
Great catch! The adjective zręczny means handy or dexterous, so niezręczny literally translates to clumsy or unhandy. While it can describe physical clumsiness, it is very frequently used to describe socially awkward situations or clumsy mistakes, like a verbal slip.
Why is there no verb like jest after To in this sentence?
In Polish, when you are simply defining or identifying something with the structure 'This is [noun phrase]', the word to often stands in for both the pronoun and the verb. You absolutely can say To jest niezręczne przejęzyczenie, but omitting jest is very common and sounds perfectly natural.
Why do we say mi przykro instead of using a standard subject pronoun like ja?