Word
Nie lubię tego nowego remake'u.
Meaning
I do not like this new remake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nie lubię tego nowego remake'u.
Why is there an apostrophe in remake'u?
When declining foreign loanwords in Polish, if the original word ends in a silent vowel (like the silent 'e' in the English word "remake"), you must use an apostrophe before adding the Polish case ending. Because the root word is pronounced like /rimejk/, the final 'e' is dropped in speech, which triggers this apostrophe rule in writing.
Why is the phrase tego nowego remake'u in the genitive case instead of the accusative?
The verb lubić (to like) normally takes the accusative case for its direct object. However, whenever a verb that usually takes the accusative is negated (here, nie lubię), its direct object must change to the genitive case. This is an essential rule in Polish called the genitive of negation.
Why does remake'u take the -u ending rather than -a in the genitive case?
Most inanimate masculine nouns of foreign origin, especially modern English loanwords relating to technology, media, and pop culture, take the -u ending in the genitive singular.
If I were to write this word in the nominative case (the base dictionary form), would it still have an apostrophe?
No, in the nominative case it is simply written as remake. The apostrophe is only used when attaching Polish case endings during declension, specifically to separate the Polish suffix from the unpronounced English letter.