Breakdown of Robią remake tego starego musicalu.
ten
this (m)
stary
old
robić
to make, to do
musical
the musical
Questions & Answers about Robią remake tego starego musicalu.
Why does the loanword remake look like it has no Polish case ending here?
It actually is in the accusative case because it's the direct object of robią (they are making). However, remake is assigned to the inanimate masculine noun group in Polish. For these nouns, the accusative form is exactly the same as the nominative form. So while it looks completely uninflected, it is following standard Polish grammar rules.
If remake were used in the genitive case instead, how would its spelling change?
It would be spelled remake'u. When a foreign loanword ends in a silent vowel—like the silent 'e' in remake—Polish adds an apostrophe before the case ending. This tells the reader to attach the spoken ending directly to the root pronunciation (making it sound like "rimiejku").
Why doesn't musicalu use an apostrophe before its ending, like some other English loanwords do?
Apostrophes are only used for loanwords when the final letter of the word is silent in pronunciation (as in remake'u). Because the final 'l' in musical is fully pronounced, the Polish case ending -u is attached directly to the word with no apostrophe needed.
Why does musicalu take the -u ending in the genitive rather than -a?
Musical is an inanimate masculine noun. While native Polish nouns in this gender can unpredictably take either -a or -u in the genitive case, the vast majority of foreign loanwords default to the -u ending.