Breakdown of Czyste sumienie leczy duszę, wszakże to prawda.
to
this
czysty
clean
prawda
truth
leczyć
to treat, to cure (reflexive: to be treated)
Questions & Answers about Czyste sumienie leczy duszę, wszakże to prawda.
How does wszakże differ from przecież in this sentence?
Both translate to "after all," but wszakże is more formal and literary. While you would use przecież in everyday conversation to remind someone of an obvious fact, wszakże gives the statement a slightly philosophical, elevated tone, which fits well with a proverb-like sentence about souls and consciences.
Is there a difference between using wszak and wszakże here?
In this context, they mean exactly the same thing. The suffix -że is an emphatic particle that historically added stress, but today wszakże is simply a slightly longer, equally literary alternative to wszak. Note that wszakże can sometimes also mean "however" in older Polish texts, but here it functions purely to mean "after all."
Does the verb leczyć apply to both medical conditions and abstract things like a soul?
Yes. Just like in English, leczyć (to treat or to heal) is used both for physical medicine and metaphorically for emotional or spiritual healing, as seen here with duszę. If you want to specify a completed cure or recovery, you would use its perfective equivalent, wyleczyć.
Why is it to prawda instead of to jest prawda?
In Polish, the verb jest is frequently dropped in simple statements when using the pronoun to. Saying to jest prawda is perfectly correct, but omitting jest makes it sound much more natural and punchy, which is typical for a short concluding phrase like this one.