Breakdown of Ten atlas to świetny prezent, byle grzybiarz go przeczytał.
on
he / it (m)
ten
this (m)
to
is (linking copula)
świetny
great
Questions & Answers about Ten atlas to świetny prezent, byle grzybiarz go przeczytał.
Why is the past tense verb przeczytał used here if the English translation says 'reads' (present/future)?
The conjunction byle (meaning 'provided that' or 'as long as') creates a hypothetical condition. Just like żeby, it requires the verb to be in the past tense (specifically the l-participle) when there is a specific subject, even though it refers to a future or conditional action.
Could byle grzybiarz mean 'any random mushroom picker' here?
It could, but only if the rest of the grammar matched! Byle can act as a particle meaning 'just any' or 'mediocre' (for example: byle grzybiarz to wie - any old mushroom picker knows that). However, in this sentence, byle is a conjunction connecting two clauses. We know this because it triggers the hypothetical past-tense verb przeczytał.
Is go referring to the field guide? I thought masculine inanimate nouns used a different pronoun.
Yes, go refers to ten atlas ('it'). While atlas is a masculine inanimate noun, the standard accusative pronoun for all masculine nouns, both animate and inanimate, is go.
Why does the first part use to instead of jest (Ten atlas to świetny prezent)?