Breakdown of Zaszyfrowaliśmy dane matematycznym algorytmem.
dane
data
algorytm
algorithm
matematyczny
mathematical
zaszyfrować
to encrypt
Questions & Answers about Zaszyfrowaliśmy dane matematycznym algorytmem.
How is the verb zaszyfrowaliśmy constructed, and what does it tell us about the action?
It comes from the noun szyfr (cipher or code). Adding the suffix -ować creates the verb szyfrować (to encrypt). The prefix za- makes it perfective, meaning the action of encrypting was fully completed. Here, it takes the first-person plural past tense ending -śmy (we encrypted).
Why does the word dane (data) look like an adjective or participle?
The word dane literally means "given (things)," originating from the passive participle of the verb dać (to give). However, in modern Polish, it functions entirely as a plural non-masculine-personal noun meaning "data." In this sentence, it is in the accusative case because it is the direct object.
Why is there no preposition like "z" (with) before matematycznym algorytmem?
When expressing the tool, instrument, or method used to perform an action, Polish uses the instrumental case on its own. Adding the preposition z here would be a mistake, as it would imply you encrypted the data "accompanied by" an algorithm, rather than "by means of" it.
How would we apply the 'nie sposób' structure from this lesson to say it is impossible to encrypt the data this way?
You would combine nie sposób with the perfective infinitive: Nie sposób zaszyfrować danych matematycznym algorytmem. Notice that the direct object dane changes to the genitive case (danych) in this version, because the impersonal phrase nie sposób requires its object to be in the genitive case.