Breakdown of Poufne wiadomości trudno się czyta bez klucza.
czytać
to read
się
oneself
klucz
key (m)
wiadomość
message / news
bez
without
trudno
hard (difficult)
poufny
confidential
Questions & Answers about Poufne wiadomości trudno się czyta bez klucza.
The current lesson is about using nie sposób (impossible to). How could we rewrite this sentence to say it is impossible to read these messages?
You would replace the adverb and impersonal verb (trudno się czyta) with nie sposób plus an infinitive. It becomes: Poufne wiadomości nie sposób czytać bez klucza. Because nie sposób has a negative meaning, you will also frequently hear native speakers change the object to the genitive case: Poufnych wiadomości nie sposób czytać bez klucza.
Why is the verb czyta in the singular form when the English translation says "messages are hard to read"?
Polish uses an impersonal construction here with się, which literally translates to "one reads confidential messages with difficulty." Because "one" (an unspecified person) is the implied subject, the verb defaults to the third-person singular (czyta). The phrase poufne wiadomości is actually the direct object in the accusative case, not the plural subject.
Could I just use the infinitive here and say trudno czytać instead of trudno się czyta?
Yes, Poufne wiadomości trudno czytać bez klucza is perfectly correct and means the same thing. The trudno się czyta structure is simply a very common, natural way Polish speakers express how an action "feels" to do, similar to saying a book "reads easily."
Why doesn't the masculine inanimate noun klucz (key) end in -u in the genitive case here?
The preposition bez (without) always requires the genitive case. While many masculine inanimate nouns take the -u ending in genitive (like sok becoming soku), tools and everyday hand-held objects often take the -a ending instead. Klucz is one of these common exceptions, making it klucza.
Learn Poufne wiadomości trudno się czyta bez klucza and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free