Word
Pewnej nocy musiałem powoli przewracać strony, przede wszystkim z powodu świecy.
Meaning
One night I had to turn the pages slowly, above all because of the candle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pewnej nocy musiałem powoli przewracać strony, przede wszystkim z powodu świecy.
musieć
to have to
noc
night
z
from (+ Genitive)
powoli
slowly
Questions & Answers about Pewnej nocy musiałem powoli przewracać strony, przede wszystkim z powodu świecy.
Why is 'Pewnej nocy' in the Genitive case instead of using a preposition like 'w'?
This is the bare Genitive of definite narrative time, which is exactly what this lesson covers! It is used to set the scene or specify a particular time in a story, often translated as 'one night' or 'that day'. Instead of using a preposition, Polish uses the Genitive case directly. Here, pewnej nocy translates to 'one night' or 'a certain night'.
Why use the imperfective przewracać here instead of the perfective przewrócić?
The speaker says they had to turn the pages powoli (slowly). This implies a continuous, prolonged action taking place over a period of time. Because the focus is on the ongoing process of turning the pages rather than a single completed event, the imperfective przewracać is required.
Why does the preposition przed gain an extra 'e' in przede wszystkim?
The preposition przed (before) adds an extra 'e' to become przede to make pronunciation easier before a word starting with a heavy consonant cluster like 'wsz'. The entire phrase przede wszystkim is a very common fixed expression meaning 'above all' or 'first of all'.
What triggers the Genitive case in świecy?
The phrase z powodu (because of) acts as a compound preposition that always requires the following noun to be in the Genitive case. Since the base word is the feminine noun świeca (candle), it changes to the Genitive świecy.