Breakdown of Jeśli korytarz jest niezabezpieczony, nie będzie wejścia.
być
to be
nie
no / not
jeśli
if
wejście
entrance
Questions & Answers about Jeśli korytarz jest niezabezpieczony, nie będzie wejścia.
How does adding nie- to zabezpieczony change the word's function in this sentence?
Zabezpieczony is the passive participle of the perfective verb zabezpieczyć (to secure). By attaching nie- to it, it forms an adjective of state. It describes the static condition of the corridor (unsecured) rather than a passive action being performed on it.
What is the core root of the word zabezpieczony?
Why is wejścia in the genitive case instead of the nominative wejście?
It is in the genitive because it follows nie będzie, which acts here as a negated existential phrase meaning there will be no. In Polish, stating the absence or non-existence of something always forces the subject of that absence into the genitive case.
Why do we use the present tense jest in the first clause when the second clause refers to the future (nie będzie)?
Polish conditionals are very literal with time. The condition is a state that is assumed to be true right now (jest niezabezpieczony), and the consequence is what will happen in the future as a result (nie będzie wejścia). English often blends conditional tenses, but Polish keeps them distinct.