Breakdown of Prawie cała ta dzielnica jest od dawna niezamieszkana.
być
to be
ten
this (m)
cały
whole, entire
dzielnica
district
Questions & Answers about Prawie cała ta dzielnica jest od dawna niezamieszkana.
How is the word niezamieszkana formed here?
It's an adjective of state formed by adding the negative prefix nie- to zamieszkana (the feminine passive participle of the verb zamieszkać - to inhabit or settle). Passive participles act just like adjectives, so it takes the feminine -a ending to agree with dzielnica.
Why does the Polish sentence use the present tense jest when the English translation uses "has been"?
Polish doesn't have a present perfect tense. When a state started in the past and is still ongoing right now, Polish simply uses the present tense along with a time marker like od dawna (for a long time). Literally, the sentence says the district "is uninhabited since long ago."
Why is the word order cała ta dzielnica instead of ta cała dzielnica? Don't pointing words like ta usually go first?
Usually, yes. Pointing words like ta (this) normally precede describing adjectives. However, words meaning "all" or "whole" (cały, wszystki) are exceptions. They almost always come before the pointing word, often matching the English word order of "all this" or "this whole" (cała ta).
What exactly is the grammar behind od dawna?
The phrase consists of the preposition od (since/from), which requires the genitive case. Dawna is the genitive form of an old adjective root referring to the past. Together, od dawna is a fixed phrase that translates to "for a long time" or "since a long time ago."